un numus de constantin II

par TYTY Dim 16 Nov - 17:08

bonjour je vous presente ma pièce romaine decouverte le 11 novembre, je pense à constantin . Elle mesure 15,86 mm pèse 1,88 gR
Titulature avers : CONSTANTINVS IVN NOB C .
Description avers : Buste lauré et cuirassé de Constantin II César à droite, vu de trois quarts en avant (B*) .
Traduction avers : “Constantinus Iunior Nobilissimus Cæsar”, (Constantin le jeune très noble césar)
Titulature revers : GLOR-IA EXERC-ITVS// (croissant pointé)SLG .
Description revers : Deux soldats debout face à face, vêtus militairement, tenant chacun une haste renversée et s’appuyant sur un bouclier ; au milieu, deux enseignes militaires .
Traduction revers : “Gloria Exercitus”, (La Gloire de l'armée) .
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par **Le Nain** Dim 16 Nov - 17:19

C'est une erreur trop courante de traduire Nobilissimus par très noble. Si la traduction est exacte, le terme a une signification précise dans la titulature romaine qui désigne à partir de l'Empereur Constantin un membre de la famille impériale. Il vaut mieux conserver le terme non traduit.

Je suis chiant, je sais, mais je suis né comme ça.

par TYTY Dim 16 Nov - 17:59

Le Nain a écrit:C'est une erreur trop courante de traduire Nobilissimus par très noble. Si la traduction est exacte, le terme a une signification précise dans la titulature romaine qui désigne à partir de l'Empereur Constantin un membre de la famille impériale. Il vaut mieux conserver le terme non traduit.

Je suis chiant, je sais, mais je suis né comme ça.

mais non seulement pointu et en plus en commence à bien te connaitre un numus de constantin II 3979786148