La sardine qui a bouché le port de Marseille.

Le 19 mai 1870 , une frégate de la marine du roi qui avait pour nom la Sartine (sartène?) se présente dans les eaux de Marseille , sous le pavillon de sauvegarde afin de ne pas être attaquée par les Anglais , alors maitres en méditerraneé. Une erreur de pavillon déjoua la ruse , et deux salves de canon touchèrent le navire qui vint sombrer dans le chenal du vieux port de Marseille.
Le bouche à oreille associé au "langage" Marseillais tranforma alors la sartine en la sardine qui a bouché le port , et l'histoire se répandit ensuite , occasion pour les non Marseillais de se moquer de leur légendaire exagération.
Oh , les Marseillais , prompts  et (habiles) au commerce se saisirent de l'affaire et l'histoire fut exploitée , nottament par des cartes postales , à même de véhiculer cette "galéjade" qui fut , et est toujours considérée à Marseille comme un exemple de crédulité de ces "totis d'estrangers".

PS: Il y a plusieurs versions mais cette dernière  est la plus souvent contée.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]es.com/img/2014/04/08//1404081046439149412132214.jpg" />
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

génial l'ai encore appris un truc aujouurd'hui

merci pour ces explications Pat!!
Je me coucherais moins con!!

ha , pour une fois celle la je la connaissais
ce doit être la bonne version , puisque c' est celle qu'on m' a appris à l' école  (il y a quelques années.....)
et  "totis " , vous avez traduis ?

Naif ?

Polo31 a écrit:Naif ?

oui , ou simplet , couillon......

merci pour ce savoir!!!!