Bouton moderne

J'avais trouvé cette espèce de cabochon de bouton ou autre,  il y a longtemps et je n'ai jamais obtenu de réponse
Mon problème est qu'i est écrit en grec. Je n'est pu traduire que le mot DELOS ( nom d'une ile grècque)
Auriez vous une idée de ce qui est écrit
C'est métal cuivreux qui a été argenté. le revers est inversé par rapport  à la vue du dessus car obtenu par emboutissage


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Si un latiniste pouvait passer par là ça m'arrangerais bien
@micalement LUG13

LUG13 a écrit:
J'avais trouvé cette espèce de cabochon de bouton ou autre,  il y a longtemps et je n'ai jamais obtenu de réponse
Mon problème est qu'i est écrit en grec. Je n'est pu traduire que le mot DELOS ( nom d'une ile grècque)
Auriez vous une idée de ce qui est écrit
C'est métal cuivreux qui a été argenté. le revers est inversé par rapport  à la vue du dessus car obtenu par emboutissage


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Si un latiniste pouvait passer par là ça m'arrangerais bien
@micalement LUG13

pas un latiniste, un héllèniste et l'autremot, c'est "afroditè", le nom de la déesse de l'Amour.

Olivierh
Merci pour ton passage et la correction de mon erreur, et un grand MERCI pour la traduction du 2eme mot
Héléniste ,c'est ce que je voulais dire, mais mes doigts, on dépassé ma penssée (je n'étais sans doute pas concentré)

Le Nain se débrouille bien de ce côté la, Le Nain si tu nous lis...on compte sur toi!

LUG13 a écrit: Olivierh
Merci pour ton passage et la correction de mon erreur, et un grand MERCI pour la traduction du 2eme mot
Héléniste ,c'est ce que je voulais dire, mais mes doigts, on  dépassé ma penssée (je n'étais sans doute pas concentré)

 mais tu n'as pas a t'excuser  .......
d'ailleurs  comment  connait t'il ce mot   c'est bizarre car  jamais il ne trouvera une trouvaille comme cela  
lui il ne peut pas se tromper , c'est toujours la même chose , bague or , argent , monnaie des Iles , fourchettes

fdom a écrit:

LUG13 a écrit: Olivierh
Merci pour ton passage et la correction de mon erreur, et un grand MERCI pour la traduction du 2eme mot
Héléniste ,c'est ce que je voulais dire, mais mes doigts, on  dépassé ma penssée (je n'étais sans doute pas concentré)

 mais tu n'as pas a t'excuser  .......
d'ailleurs  comment  connait t'il ce mot   c'est bizarre car  jamais il ne trouvera une trouvaille comme cela  
lui il ne peut pas se tromper , c'est toujours la même chose , bague or , argent , monnaie des Iles , fourchettes

Hélas, dans ma jeunesse, j'ai étudié Platon sur les bancs du lycée. Ca laisse des séquelles
Quant aux "bague or , argent , monnaie des Iles , fourchettes ", tu as oublié les pluriels (sauf sur "fourchette")

petite question, "fer à bœuf" au pluriel, tu mets les pluriels sur "fer" et sur "bœuf" ? toi, le spécialiste du

olivierh a écrit:

fdom a écrit:

LUG13 a écrit: Olivierh
Merci pour ton passage et la correction de mon erreur, et un grand MERCI pour la traduction du 2eme mot
Héléniste ,c'est ce que je voulais dire, mais mes doigts, on  dépassé ma penssée (je n'étais sans doute pas concentré)

 mais tu n'as pas a t'excuser  .......
d'ailleurs  comment  connait t'il ce mot   c'est bizarre car  jamais il ne trouvera une trouvaille comme cela  
lui il ne peut pas se tromper , c'est toujours la même chose , bague or , argent , monnaie des Iles , fourchettes

Hélas, dans ma jeunesse, j'ai étudié Platon sur les bancs du lycée. Ca laisse des séquelles
Quant aux "bague or , argent , monnaie des Iles , fourchettes ", tu as oublié les pluriels (sauf sur "fourchette")

petite question, "fer à bœuf" au pluriel, tu mets les pluriels sur "fer" et sur "bœuf" ? toi, le spécialiste du

Même si les boeufs ont 4 sabots et si'ls sont plus nombreux, il faudra multiplier par 4 le nombre de sabots, on ne met le S qu'à fer
Et si c'est pas des boeufs et que ce sont des chevaux

Pour revenir à la traduction J'ai regardé sur un traducteur DELOS APHRODIT s'écrit Δήλος Αφροδίτη. Ca ressemble bien à ce qui est écrit sur le cabochon donc Olivierh MERCI

Par contre la statue que j'ai vu sur le net ne ressemble pas au personnage du cabochon

bonne soirée

je verrais une médaille-souvenir achetée par un touriste car Délos est très touristique ( Ile célèbre par son allée des Lions)

Ca n'est pas une médaille à moins ce fut une médaille reliquaire
Epaisseur 3 m/m, c'est creux Comme un dessus de bouton fabriqué en 2 parties, ou un enjoliveur de bouchon de flacon qui aurait perdu la partie en liège (ou plastique) pour l'étanchéïté
Par chez moi, il y a eu une forme immigration de population grèque, au début du 20eme,
Ceux à qui j'ai montré l'objet, des membres de ma famille du cöté de ma chère et tendre, ne savent pas ce que ça pourrait être et il ne savent pas lire le grèc. Ce sont des jeunots de mon age