Médaille du jour

par **Polo31** Mer 1 Oct - 16:15

Bonjour à tous, une grosse médaille trouvée ce jour et que je trouve sympa. Elle ne doit pas être ancienne, je dirais maxi 19eme, mais je suis heureux de l'avoir sortie de terre.
Désolé mais je n'ai pas eu le choix que de sacrifier la patine.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par **Polo31** Mer 1 Oct - 16:28

Peut être qu'un de vous arrivera à me donner le texte, car moi j'ai du mal a lire.

par mack53 Mer 1 Oct - 18:37

difficile à déchiffrer, mais tu as eu raison d'insister, parfois vaut mieux sacrifier la patine et y voir quelques choses

par **Le Nain** Jeu 2 Oct - 5:01

Dilexit me, et tradidit semetipsum pro me, pour la seconde, un peu raccourcie quand même. Tirée de l'épitre aux Galates. Ce qui veut dire "qui m'a aimé, et qui s'est livré pour moi".

par Invité Jeu 2 Oct - 5:25

Salut Polo, comment fais tu pour flouter le tour de la cible, les photos rendent bien !

par **Polo31** Jeu 2 Oct - 7:29

Le Nain a écrit:Dilexit me, et tradidit semetipsum pro me, pour la seconde, un peu raccourcie quand même. Tirée de l'épitre aux Galates. Ce qui veut dire "qui m'a aimé, et qui s'est livré pour moi".

Merci, je me doutais bien que toi ou Pat seraient d'un bon secoure

par **Polo31** Jeu 2 Oct - 7:29

dereke44 a écrit:Salut Polo, comment fais tu pour flouter le tour de la cible, les photos rendent bien !

J'utilise le mode macro de mon appareil photo.

par **Le Nain** Jeu 2 Oct - 7:49

Je pense qu'il s'agit d'une médaille du Sacré Coeur, mais je n'arrive pas à déchiffrer le texte sur la première photo.

par LUG13 Mer 14 Jan - 1:09

J'avais participé à l'identification d'un médaille identique
Un des pros, l'avait identifiée 19eme voire fin 19em siècle

Médaille du En 1)
Sacré Coeur de Marie
IBI DOLORES UT PERTURIENTIS

Je laisse les latinistes traduire. Je ne trouve que DOULEUR AU TRAVAIL ( enfantement)

On ne voit pas bien sur la photo les 7 glaives plantés dans son coeur qui représentent les 7 douleurs

En 2) Sacré Coeur de Jésus
On ne voit pas sur la photo la couronne d'épines qui entourent son coeur

par **Le Nain** Mer 14 Jan - 6:08

Oui, c'est tiré du psaume 48, verset 7 et la traduction officielle est "douleurs de femme qui accouche"

par **fdom** Mer 14 Jan - 7:57

Polo31 a écrit:
Le Nain a écrit:Dilexit me, et tradidit semetipsum pro me, pour la seconde, un peu raccourcie quand même. Tirée de l'épitre aux Galates. Ce qui veut dire "qui m'a aimé, et qui s'est livré pour moi".

Merci, je me doutais bien que toi ou Pat seraient d'un bon secoure

a ton secours , le nain oui
mais Médaille du jour 1307731904